1
00:00:14,510 --> 00:00:16,790
Je to pět let, co táta zemřel.

2
00:00:17,610 --> 00:00:20,670
Rakovina ho vzala pryč během sezóny.

3
00:00:21,270 --> 00:00:26,330
Teď jsme zůstali tři. Já, můj
20letá sestra Valentina a naše

4
00:00:26,330 --> 00:00:27,330
matka.

5
00:00:46,030 --> 00:00:51,510
Vycházím z práce v malé restauraci
v této oblasti, přispívající zcela k

6
00:00:51,510 --> 00:00:53,190
údržbu celé rodiny.

7
00:01:00,270 --> 00:01:06,030
Valentina ukončila studium jako poslední
rok, hledá práci, ne že ona

8
00:01:06,030 --> 00:01:07,470
má nějaké dobré.

9
00:01:08,410 --> 00:01:13,790
Jejím cílem je najít sama sebe, s hodně
peněz, je oženit se.

10
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
A naše matka?

11
00:01:20,620 --> 00:01:26,680
No, od té doby, co táta zemřel, ona ji utratí
čas u televize, kouření jako a

12
00:01:26,680 --> 00:01:27,680
Turek.

13
00:01:31,760 --> 00:01:32,460
Konec

14
00:01:32,460 --> 00:01:40,960
čas,

15
00:01:41,140 --> 00:01:47,280
její náklonnost k nám se změnila v
něco jiného, morbidního, možná out

16
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
ze strachu, že nás ztratíme.

17
00:01:51,920 --> 00:01:57,640
Faktem je, že nějakou dobu moje sestra
a stal jsem se její největší obětí

18
00:01:57,640 --> 00:01:59,560
podivné a zvrácené fantazie.

19
00:02:00,720 --> 00:02:05,820
Zvláštní je, že nejsme
schopný se bouřit, možná ze strachu

20
00:02:05,820 --> 00:02:10,720
ubližovat jí, nebo možná proto
věc nás také začíná těšit.

21
00:02:11,740 --> 00:02:15,180
Všechno to začalo jednoho večera, zatímco my
se shromáždili v obývacím pokoji

22
00:02:15,180 --> 00:02:17,360
sledování filmu v televizi.

23
00:03:58,640 --> 00:03:59,640
Děkuju.

24
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
Děkuju.

25
00:04:59,400 --> 00:05:01,960
Dovolte mi, abych vám to vrátil tak, jak oni
ti vrátil.

26
00:05:02,720 --> 00:05:05,540
Vidíte, já vám ty peníze nedám.

27
00:05:05,820 --> 00:05:08,940
Pokud se dostaneme o kousek dál
v podnikání každý z těch dnů,

28
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
ustoupit.

29
00:05:10,400 --> 00:05:12,260
Dám ti to, co jsi dal mně
zpět.

30
00:05:49,719 --> 00:05:51,080
Děkuji mnohokrát.

31
00:06:12,670 --> 00:06:15,610
. . .

32
00:06:36,940 --> 00:06:39,740
Děkuju.

33
00:07:11,200 --> 00:07:17,420
Děkuji mnohokrát.

34
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
Děkuju.

35
00:08:16,560 --> 00:08:18,860
děkuji

36
00:08:18,860 --> 00:08:32,580
velmi

37
00:08:32,580 --> 00:08:33,580
hodně.

38
00:09:04,540 --> 00:09:07,340
Děkuju.

39
00:13:27,470 --> 00:13:29,570
Pak byla řada na mé sestře.

40
00:13:29,930 --> 00:13:32,310
Jednoho dne se vrátím domů dříve než obvykle,

41
00:13:33,260 --> 00:13:36,820
a našel jsem je jeden mezi druhým
zatímco se milovali.

42
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Děkuju.

43
00:17:30,850 --> 00:17:33,630
Jako by to nestačilo, jednoho dne můj
přítel Robert mě požádal, abych ho pozval

44
00:17:33,630 --> 00:17:35,070
jeho dům.

45
00:17:35,270 --> 00:17:40,090
Chtěl, abych vzal Valentinino tělo,
tam, před jeho očima.

46
00:18:16,650 --> 00:18:21,770
A teď tě, Valentino, naučím jak
svádí muže.

47
00:18:23,590 --> 00:18:25,290
Budete muset být laskaví.

48
00:18:26,350 --> 00:18:28,450
Ale zároveň svině.

49
00:18:30,270 --> 00:18:33,290
Ostatně, jako jsem byl s vámi
otec.

50
00:18:37,090 --> 00:18:38,090
a ty?

51
00:18:38,730 --> 00:18:40,970
Co tam děláš, jako treska?

52
00:18:41,830 --> 00:18:43,490
Nelíbí se ti to, Valentino?

53
00:18:45,070 --> 00:18:46,070
Přesto Roberto?

54
00:18:46,650 --> 00:18:48,610
Řekl mi, že víš, jak se s tím vypořádat
ženy.

55
00:18:50,090 --> 00:18:52,230
Tak pojď, dotkni se jí!

56
00:19:37,610 --> 00:19:38,890
E adesso danno.

57
00:19:39,610 --> 00:19:41,750
Bacciatemi. Forza!

58
00:22:00,040 --> 00:22:01,220
Myslím, že už to nikdy neudělám.

59
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Ahoj.

60
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
Pokračuj, pokračuj.

61
00:25:35,310 --> 00:25:37,050
Ne, je na vás, abyste viděli, jak to najdete
sebe.

62
00:25:37,630 --> 00:25:38,630
Ne.

63
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Pojď.

64
00:26:35,380 --> 00:26:36,380
Pojď.

65
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
Pojď.

66
00:26:45,260 --> 00:26:46,440
Dobře, takhle.

67
00:26:50,620 --> 00:26:51,620
ano,

68
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
pojď, pokračuj.

69
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
Bravo, così, così.

70
00:28:23,730 --> 00:28:24,730
dai,

71
00:28:26,010 --> 00:28:27,330
dai.

72
00:28:29,250 --> 00:28:30,530
Bravo, bravo.

73
00:28:31,990 --> 00:28:33,090
Pokračovat, pokračovat.

74
00:28:35,970 --> 00:28:37,490
Bravo, così, così.

75
00:28:37,890 --> 00:28:38,890
Così.

76
00:29:10,080 --> 00:29:12,300
Pokračovat. Pojď, uvidím, jak dobře
ty jsi.

77
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
Pokračujte, pane.

78
01:19:24,910 --> 01:19:28,970
Pak jsme ji jednoho dne našli ležet na
postel, nemohla už dýchat.

79
01:19:29,470 --> 01:19:32,390
Řekli nám, že ji odvezli
ošetřovnu.

80
01:19:32,990 --> 01:19:33,990
Maminka!

81
01:19:34,610 --> 01:19:35,610
Maminka!

82
01:19:39,570 --> 01:19:43,210
A tak zůstaneme sami, já a
Valentina. Maminka!

83
01:19:43,490 --> 01:19:45,770
Sami, ale sjednoceni víc než kdy jindy.

84
01:19:52,490 --> 01:19:57,170
Naše matka nás naučila, že láska je
univerzální, která nezná hranic.

85
01:19:57,930 --> 01:20:02,410
Láska překračuje hranice
lidských konvencí.

86
01:20:02,750 --> 01:20:06,130
Láska je prostě teď.